Студия Disney продолжает серию ремейков фильмом Роберта Земекиса «Пиноккио», релиз которого состоялся в этом месяце на Disney+. Первая экранизация культовой истории была выпущена в 1940 году и стала вторым анимационным фильмом компании после «Белоснежки и семи гномов» 1937 года. Кукольный персонаж был создан итальянским писателем Карло Коллоди в детском романе «Приключения Пиноккио», который был опубликован в 1883 году после выхода сериала в 1881-1882 годах. Впоследствии книга стала одной из самых переводимых историй во всем мире и стала вдохновением для бесчисленного количества сценических и экранных адаптаций.
Диснеевская версия 40-х годов остается главной интерпретацией, несмотря на значительные отступления от оригинала, более того многие до сих пор считают ее одним из лучших анимационных фильмов всех времен. Как это часто бывает с мультфильмами Disney, лента продолжает радовать зрителей по всему миру по сей день, правда, лучше всего сохранились все ее самые пугающие детали. Несмотря на то, что студия славится своими семейными проектами, иногда она создает мультфильмы, внушающие ужас, а «Пиноккио», безусловно, самый страшный из них.
«Пиноккио» превращается из очаровательного мультика в зловещую историю буквально за одну фразу
Фильм начинается с появления Джимини (Клифф Эдвардс), веселого, стрекочущего сверчка, который рассказывает милую историю об исполнении желаний. Джимини стал одним из самых знаковых персонажей Disney, а его интеллект и остроумие сделали его увлекательным рассказчиком. Затем зрителей знакомят с капризным пожилым мастером Джеппетто (Кристиан Раб), который вместе со своим приставучим котом Фигаро (Кларенс Нэш) и игривой золотой рыбкой Клио (Пинто Колвиг) вызывают смех с первых минут ленты. Вся первая треть картины очаровательна и восхитительна, но все меняется, когда на экране появляются Честный Джон (Уолтер Кэтлетт) и кот Гидеон (Мел Бланк). Как только Честный Джон с нетерпением восклицает «Деревянный мальчик!», увидев ходячую говорящую куклу, тон фильма меняется.
Большинство комедийных эпизодов происходит благодаря туповатому Гидеону, однако зловещая тень угрожающе нависает над прежде добродушным мультфильмом. В картине с бешеной скоростью поднимается несколько тревожных тем, включая насилие, похищение и рабство. Все эти аспекты завуалированы и обозначены таким образом, что юные зрители могут оставить их без внимания, но то, как страхи и угрозы реальной жизни внезапно окружают невинную, простодушную куклу, вызывает неподдельный испуг. Речь идет о нигилистическом восприятии мира ребенком и о том, как легко злонамеренные люди могут бессовестно лишить его чистоты.
Наблюдать за тем, как Стромболи (Чарльз Джуделс), большезубый веселый кукловод, смеясь и обнимая Пиноккио (Дики Джонс), вдруг запихивает его в клетку, – сущий кошмар, и испуганные слезы деревянного мальчика заставляют переживать еще сильнее, но самый страшный момент разворачивается в месте с нелепым названием. И снова в игру вступают Честный Джон и Гидеон, на этот раз они уговаривают Пиноккио отправиться в отпуск на Остров удовольствий, хотя знают, что там его ждут жуткие испытания. Несомненно, они не задумываются о последствиях – но грозный кучер, который уговаривает их привести к нему непослушных мальчиков, не может внушать доверия. Честный Джон и Гидеон, конечно, самые не страшные злодеи в фильме, однако именно они виноваты в том, что Пиноккио попадает в самые опасные ситуации. Этот дуэт труслив и часто комичен, в то время как Кучер и Стромболи отличаются вопиющей жестокостью и извращенностью.
Когда Пиноккио попадает на Остров удовольствий, мучения продолжаются
Когда Пиноккио попадает на Остров удовольствий, он заводит дружбу с плохо воспитанным, озорным мальчиком по имени Фитиль (Фрэнки Дарро), который, как и все остальные ребята, обратился в осла. То, как это происходит в фильме, очень нервирует: расстроенный Джимини убегает от Пиноккио и нового друга мальчика, обнаруживая, что некогда яркий и оживленный остров пуст. Он проводит небольшое расследование, пока не натыкается на кучера, который издевается над ослами, хлещет их кнутом и бросает в ящики. Когда одно из животных начинает говорить и умолять о помощи, Джимини понимает, что всех детей превратили в ослов и собираются продать в рабство. Одним из самых страшных кадров в фильме стал вид возвышающейся тени кучера, заслоняющей толпу кричащих ослов. Возможно, особенно жутким эпизодом можно назвать долгое, мучительное превращение хулигана Фитиля. Сравнимая с трансформацией в «Американском оборотне в Лондоне», эта травмирующая сцена полна крайне неприятных образов и мучительной озвучки, которая подчеркивает всю чудовищность происходящего.
Шокирует то, что фильм 1940 года является более мягкой версией первоначального материала
Книга получилась еще более мрачной и злой, с суровыми донельзя антагонистами. Персонажи, особенно Пиноккио и Джимини, сильно изменились. В диснеевской версии Пиноккио присущи детское любопытство и наивность, которые используются либо для комического эффекта, либо для того, чтобы сделать его уязвимым для злодеев. За исключением знаменитой лжи про нос, персонаж никогда не отличался особой одиозностью. Чаще всего он становился жертвой жестоких или жаждущих денег противников. В романе мальчик-марионетка выглядит более вредным и заносчивым, интересно, что изменение его характера для фильма произошло по просьбе Уолта Диснея, который опасался, что характер главного героя будет слишком несносным. Джимини – оригинальный персонаж, основанный на безымянном говорящем сверчке, который, согласно сюжету книги, безуспешно пытается дать совет юному Пиноккио. По замыслу Коллоди, Пиноккио в конце концов убивает сверчка молотком, и все его последующие появления в романе происходят в облике призрака. Как и многие анимационные фильмы Disney, «Пиноккио» во многом является вольной адаптацией первоисточника. Новая экранизация – анимация в стиле stop-motion от знаменитого режиссера Гильермо дель Торо – появится на экранах в этом году. По слухам, версия дель Торо, который никогда не избегал мрачных тем, станет нарочито темной интерпретацией истории и, вероятно, передаст тон рассказа Коллоди более точно, чем любая другая адаптация.
Кульминация фильма, в которой главных героев поглощает гигантский кит, могла бы показаться слишком резкой для зрителей всех возрастов, но по сравнению с событиями, происходящими в середине ленты, она невероятно спокойна. Несмотря на, казалось бы, счастливый конец, судьба непослушных мальчиков на Острове удовольствий так и не раскрывается, поэтому нам остается только предполагать, насколько печальным будет исход. В оригинальной истории Коллоди Фитиль остается ослом и умирает от истощения после того, как фермер, которому он был продан, перегрузил его работой.
Хотя точная интерпретация книги могла оказаться слишком тяжелой для целевой аудитории Disney, «Пиноккио» все же раздвинул границы. Внезапная смена тональности очень впечатляет. И несмотря на то, что многие эпизоды центральной части относятся к жанру ужасов, добродушного юмора достаточно, чтобы сбалансировать сюжет и отнести его к семейному кино. Тем не менее, «Пиноккио» навсегда останется самым страшным фильмом Disney.
