Харуки Мураками, безусловно, самый популярный из ныне живущих японских писателей, но при этом он удивительно скрытен. Он известен своим затворничеством и невосприимчивостью к славе. Он женат на Йоко Мураками с 1971 года, и она всегда была его первой читательницей. Мураками предпочитает эту рутину кругу профессиональных друзей-писателей, ссылаясь на свою пожизненную застенчивость. Тем не менее, любопытным поклонникам доступны обрывки его жизни. Вот некоторые из самых интересных вещей, которые известны о Харуки Мураками.
1. В 70-е годы он вместе с женой управлял джаз-баром
Баром под названием «Питер Кэт» Мураками и его жена управляли с 1974 по 1981 год. В это время он был погружен в повседневную работу заведения и совсем не писал художественную литературу, да и до этого не писал, что приводит нас к следующему факту.
2. Он начал писать фантастику только в 29 лет
Хотите верьте, хотите нет, но в некотором смысле мы должны благодарить бейсбол за карьеру Мураками: однажды апрельским днем он был вдохновлен на написание романа во время игры. На бейсбольном матче он увидел, как один игрок сделал двойной удар. Это определенно было хорошо для команды этого игрока, но на самом деле не так уж примечательно. Тем не менее, это вдохновило молодого Мураками поверить, что он может написать роман. Через несколько месяцев у него был готов черновик его первой книги «Слушай песню ветра».
3. Он безумно успешный бегун
Так же относительно поздно, Мураками начал свой знаменитый роман с бегом, когда ему было 33 года. С тех пор он участвовал в марафонах, триатлонах и ультрамарафонах. Ультрамарафоны – это любые забеги длиной более 42 км. Он бегает или плавает на длинные дистанции почти каждый день и назвал свои мемуары «О чем я говорю, когда говорю о беге».
4. Он выиграл практически все японские литературные премии
В том числе престижную премию «Емиури», которую Мураками получил в 1995 году за «Хроники заводной птицы». Лауреат получает 2 миллиона иен (около $18 000) и чернильный камень, который используется для измельчения собственных чернил.
5. Он начал писать свой первый роман на английском языке, а затем перешел на японский
Когда пришло время начать свой первый роман «Слушай песню ветра», Мураками попробовал написать первые страницы на английском языке, «просто чтобы услышать, как они звучат», – сказал он в интервью New Yorker в 2013 году. Позже, в интервью Lit Hub в 2015, он рассказал об этом опыте, сказав, что его «способности к английскому сочинительству были невелики». Тем не менее, это было полезное упражнение. «Я мог писать только простыми, короткими предложениями», – сказал он в интервью Lit Hub. «В результате получалась грубая, некультурная проза. Однако по мере того, как я пытался выразить себя таким образом, шаг за шагом начал формироваться характерный ритм».
6. Он переводчик, но не переводит свои собственные романы
Мураками много переводил на протяжении долгих лет, но он не заинтересован в переводе своих собственных романов на английский язык. В интервью The Guardian в 2011 году он рассказал, что переводит книги, написанные на английском языке, на японский, но не делает обратного. У него есть постоянные переводчики, и автор не делает ничего большего, чем спорит с ними время от времени.
7. Он пишет без плана
Некоторые авторы много планируют заранее, прорабатывая каждую деталь, но Мураками не из их числа. В 2011 году в одном из своих интервью он признался, что делает это «интуитивно». Очевидно, это работает.
8. Он до сих пор удивляется собственному успеху
Прошли десятилетия с тех пор, как Мураками начал получать похвалы за свои произведения, но это не значит, что он до сих пор не чувствует себя сюрреалистично. «Тот факт, что я смог стать профессиональным работающим писателем, даже сейчас является для меня большим сюрпризом», – сказал он в интервью New Yorker в 2013 году.
9. Он не знает, сколько зарабатывает в год
С учетом многочисленных бестселлеров, вышедших под его авторством за последние 25 лет, можно с уверенностью сказать, что Мураками преуспевает в финансовом плане. Однако насколько хорошо, для него остается загадкой, потому что финансами занимается его жена.
