Итальянский фильм Паоло Дженовезе «Идеальные незнакомцы» (2015) не сразу покидает вас после просмотра. Это картина с новаторской концепцией и хорошим исполнением, поэтому нет ничего удивительного в том, что многие (очень многие) решили повторить успех с такой же историей.
В этом нет ничего нового – ремейки иностранных фильмов на разных языках обычно бывают довольно успешными. Недавно на экраны вышел ремейк шведского фильма «Мой сосед по имени Отто», о котором мы писали подробнее в этой статье, а фильм «CODA», ремейк французского фильма «Голос семьи Белье», получил несколько премий «Оскар», в том числе за «Лучшую картину». Но эта история становится чуть более шокирующей, когда вы видите несколько трейлеров к фильму, на еще большем количестве языков, за еще более короткий промежуток времени.
С 2015 года – да, это всего лишь восемь лет – фильм «Идеальные незнакомцы» был переснят уже 24 раза. Рекорд Гиннесса по количеству переснятых фильмов в истории кино – более двух десятков ремейков «Идеальных незнакомцев», хотя иногда они выходят под разными названиями, например, «Белая вечеринка» во Вьетнаме и «Громкая связь» в России и Индии, все с теми же семью главными героями, все, по крайней мере, примерно, а в большинстве случаев точно, с той же предпосылкой.
Темы фильма «Идеальные незнакомцы» универсальны
Что может помочь снять все наслоения этого странного феномена, так это объяснение предпосылки «Идеальных незнакомцев». Как однажды сказал известный писатель Габриэль Гарсия Маркес: «У всех людей есть три жизни: публичная, частная и тайная». Именно эту цитату использовал в своем маркетинге оригинальный фильм «Идеальные незнакомцы», и она является одной из центральных тем этой истории. В фильме семь давних друзей собираются на званый ужин в честь ночи кровавой луны, и чтобы доказать, что им нечего скрывать, они играют в небольшую игру. Все семь телефонов кладутся на стол, все тексты читаются вслух, а все звонки включаются на громкую связь, чтобы все слышали.
Все идет как по маслу: скелеты из шкафов всех форм и размеров вываливаются наружу, браки подвергаются испытанию, дружеские отношения рвутся на части, пока ночь медленно распутывается. Наряду с идеей трех жизней Гарсиа, в «Идеальных незнакомцах» есть тема того, как мобильные телефоны лишают нас приватности, хотя это не столько антителефонный посыл, сколько инструменты, которые мы используем, чтобы скрыть что-то от наших близких, насколько мы можем стать заложниками своих телефонов и, как следствие, наших внутренних демонов.
С чисто практической точки зрения понятно, почему у «Идеальных незнакомцев» так много ремейков. Поскольку фильм очень насыщен диалогами и сюжетом, его очень легко снять, и он не требует бюджета Джеймса Кэмерона. События ужина происходят в одном доме, и для этого требуется менее дюжины актеров и их телефоны. Такие фильмы – это фантастический поджанр для начинающих режиссеров и тех, у кого нет больших денег, а сценарий – это единственное, что должно работать.
Однако, чтобы картина, подобная «Идеальным незнакомцам», сработала, она должна по-настоящему быть убедительной. Зрители должны действительно заботиться о людях за столом, чтобы быть заинтересованными в их дисфункции, и хотя у нас нет сил смотреть несколько десятков версий одного и того же фильма, оригинальные «Идеальные незнакомцы» имеет невероятно сильный сценарий и исполнение. Это очень универсальная история, особенно в наше время – независимо от того, где вы находитесь в мире, все мы бывали на ужине, наполненном драмой, и все мы использовали свои телефоны как очень личное пространство, и, возможно, вы пережили ужас от того, что это было раскрыто.
Отсутствующий англоязычный ремейк «Идеальных незнакомцев»
Если вы просмотрите список ремейков фильма «Идеальные незнакомцы», то увидите разнообразный набор языков, но есть одно примечательное упущение: английский. Можно подумать, что с учетом истории англоязычных ремейков обязательно должен быть и самый переснятый фильм всех времен, но вы сильно ошибаетесь. Нет ни британского, ни австралийского, ни американского ремейка «Идеальных незнакомцев».
Однако люди настолько увлеклись вопросом, можно ли сделать английский, или голландский, или клингонский ремейк «Идеальных незнакомцев», что, возможно, нам стоит задуматься о том, нужно ли это вообще. Субтитры никогда не выходили из моды – если «Паразиты» нас чему-то и научили, то необходимость в субтитрах не мешает успеху фильма. Оригинальная концепция «Идеальных незнакомцев» гениальна, но она гениальна только в первый раз, особенно когда очень немногие из этих фильмов вообще меняют идею. Единственное различие, похоже, заключается в национальности и языке актеров.
Есть много ответов на вопрос, почему, в частности, «Идеальные незнакомцы» переснимались так много раз, а другие иностранные фильмы – нет. Это может быть отсутствие англоязычной версии, простота постановки, похожая на пьесу, или сила концепции, которая так хорошо передается в разных культурах, или, возможно, все вышеперечисленное. Но вместо того, чтобы ждать голливудского ремейка, который, возможно, никогда не появится, попробуйте посмотреть оригинальный фильм «Идеальные незнакомцы». (Однако не рекомендуется пробовать игру в реальной жизни – лучше держать свои секреты при себе).
